1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Томми, поторопись!
Ты снова опоздаешь в школу!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Сукин сын!
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Проклятие!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Хорошая собачка. Хорошая собачка.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Святые шники!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Опять поздно, Томми?
Ты жалок.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Заткнись, Ричард.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Давай, Томми!
Поторопись, Томми!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Проклятие!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Привет, как дела?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
О, чувак!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
О, пожалуйста, Боже!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Сукин сын!
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Мне кажется хорошо.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Прошу прощения. Мне жаль. Простите меня.
Могу я просто проверить это?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
Д-плюс?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Боже мой.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
Я прошел!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
Я прошел! О, чувак!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Я получил двойку с плюсом!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Я собираюсь окончить школу!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Мне бы хотелось, чтобы мы были знакомы.
Это немного неловко.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Я собираюсь окончить школу!
Дай пять!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Я собираюсь окончить школу!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
О, чувак!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Эй, ребята, я выгляжу по-другому?
теперь, когда я выпускник колледжа?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Хм... Не совсем.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
Видно много дают
меньше Д-плюсов, чем Д-минусов.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
Это не та оценка, которую они любят выставлять.
Я говорю вам это прямо сейчас.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Ага. Вы упомянули об этом.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- Так вот и все о школе, да? И что теперь?
- Без понятия.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Сейчас я, вероятно, буду работать в
погрузочная платформа моего отца, как всегда.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
А после этого разберитесь.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Я буду скучать по тебе, чувак.
Ты лучший.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Э-э-э
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Ты был лучшим.
Я люблю всех вас, ребята.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Особенно ты...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Я подниму тост.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Лучшей группе
уроды регби, когда-либо рождавшиеся.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Может быть, мы не были
самые умные парни в кампусе.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Может быть, мы потратили слишком много времени
блюю с балконов.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Но нам было весело, да?
- Ага!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Теперь некоторые из нас уходят,
и это печально.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Но это еще не конец. Ни за что.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Мы покажем этому миру кое-что
или два. Мы покажем...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
- Ричард Хейден?
- Томми.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Так где мой отец? Я думал
он собирался встретить меня в аэропорту.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Он был в аэропорту этим утром,
но тебя не было в самолете.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Он сказал, что у него есть для меня сюрприз.
- Может быть. Думаю, тебе следовало позвонить.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Я звонил раньше...
ч- пользуюсь телефоном.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Ранее? Когда это было?
- Э, позже.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Когда... Тогда я, э...
Я-оставил сообщение.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
Сообщение?
На какой номер вы звонили?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Два, четыре, девятка...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- пять, шесть, семь, восемь...
- Я не слышу тебя. Ты отстаешь.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
И поймал ли я там «девятку»?
Ты звонил по рации?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
Нет, он был беспроводным.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
Знаешь что? Не.
Не здесь, не сейчас.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
Ты слышал, что я наконец закончил школу?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Да, в тени
тоже меньше десяти лет. Хорошо.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
Знаешь, многие люди ходят
в колледж в течение семи лет.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
Я знаю. Их называют врачами.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
О, это должно быть ты.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Спрей этой штуки от насекомых?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Эй, что случилось с шинным заводом?
- Выключите его в прошлом месяце.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
Не могли бы вы не есть
в машине? Это своего рода правило.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
У тебя все еще есть машина GTX, да?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Ага. И я зашел
440 Magnum с пакетом Six Pack.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Ты держишься за машину этой вишенкой,
вроде твоего чемодана.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
«Похож на твой чемодан»!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Привет, что нового в
старая банда из средней школы?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Я не знаю, Томми. я правда не
как старая банда из средней школы.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Эй, глушитель тоже пропал!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Ага.
-Мужчина.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
О, давай! Черт возьми!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
О, это звучит хорошо.
Растопленный шоколад внутри приборной панели.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- Это действительно повышает стоимость при перепродаже.
- Я думаю, тебе здесь будет хорошо.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
У них тонкая конфетная оболочка.
Я удивлен, что ты этого не знал.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Я думаю, твой мозг имеет
толстая конфетная оболочка.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Т-твой мозг имеет
оболочка на нем.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Ты говоришь?
- Заткнись, Ричард.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Рон, не говори мне, что банк думает
нам нужно подождать.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Любое дело, которое утомляет ждать
это будет просто выход.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
В автозапчастях ты либо растешь,
или ты умираешь
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Третьего направления не существует.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Том, ты говоришь об огромном кредите.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Может быть, вместо того, чтобы брать взаймы,
тебе следует найти партнера
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
Нет. Так было всегда.
и всегда будет семейной фирмой.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Мой дедушка основал его в 21 году.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Мой отец держал это в порядке
во время Депрессии.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Моя тетя Эйлин управляла им, когда он уходил.
на войну, и когда-нибудь ею будет управлять мой сын.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Привет, папа.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Томми!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Черт, я горжусь тобой,
Мистер Большой выпускник колледжа!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Спасибо, папа.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Ты отлично выглядишь, малыш.
- Спасибо, мистер Риттенхауэр.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Как дела, мистер Рейли?
- О, очень хорошо. Очень хорошо.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
В апреле прошлого года мне удалили почку.
но у меня все еще есть другой.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Вы помните мистера Гилмора из банка.
- Приятно видеть вас снова, сэр.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Почему бы тебе не выйти
на полу с нами?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Гилмору нужно напомнить о
почему он ведет с нами дела.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Послушай, Ричард, не мог бы ты...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
-- прогоните эти цифры по
бухгалтерский учет. Без проблем.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
Я и мои коллеги-ботаники уйдём на пенсию
зануда с нашими калькуляторами.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
У нас должно быть что-то для тебя
сегодня днем.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Каски, господа.
Получить удар по голове, не надев ни одной,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
они вырвут тебе мозги
с проклятым половником супа.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Выгляди живым! Низкий мост!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Сукин сын!
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- С тобой все в порядке, Томми?
- Ага.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- Что случилось?
- Ничего.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
- Дэнни! Как поживает этот новый зять?
- Он настоящая заноза в заднице.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Томми, ты вернулся!
Да ладно, D-плюс!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Эй, спасибо, Дэнни! Выглядишь хорошо, чувак!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Привет, Томми!
- Как дела?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Эй, как дела?
Рад тебя видеть.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
Как дела?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Привет, Сэмми!
- Привет, Томми. Добро пожаловать домой, приятель.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Томми, с возвращением!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Держись, Рон,
мы почти у цели.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Лу, у меня есть документы, я хочу тебя
расписаться в офисе.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
-Эй, Луис!
-Эй, Томми!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
Что ты делаешь на полу?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
Я сходил с ума на погрузочных доках,
и твой отец перевез меня сюда.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- Что это за штука?
- Это буфер.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Я беру масляные фильтры, которые нуждаются в сглаживании
и дайте им быстрый удар.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Могу ли я попробовать один?
- Помогите себе!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Хорошая дистанция.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
- Томми! Ну давай же! Пойдем!
- Да, сэр!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Увидимся.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Вот она, Рон. Моя мечта.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Это, друг мой, наш новый
отдел тормозных колодок
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
и будущее Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Настоящее зрелище, Том.
- Это потрясающе!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Вы говорите, что эти тормозные колодки
произведет революцию в отрасли?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Состоит из высококачественной стали и графита.
- Чертов Роллс-Ройс с тормозными колодками.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
у меня слезы на глазах
просто думаю об этом.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Вау!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Эй, ты идешь очень быстро.
Как дела?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Мне нужен свежий капитал для материала,
для новой рабочей силы...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...прежде чем я смогу включить эти машины.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Высматривать.
У меня кошачья скорость и рефлексы.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
За 23 года я
тебе когда-нибудь говорили «нет»?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Зачем говорить «нет», когда кажется,
так приятно говорить «да»?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Я проверял характеристики
конечная линия поворотной... балки...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Я умственно отсталый. я...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
ОК, Том. Пойдем.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Да, сэр.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
ОК, ушел.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
Папа, можно мне теперь открыть глаза?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Я же сказал тебе, тебе не обязательно было
закрой их в первую очередь, сынок.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Вперед, продолжать. Откройте их.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- Это мое имя!
- Это твой новый офис, выпускник колледжа!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
Потрясающий. Эй, здесь даже есть холодильник!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
Это здорово!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Ты мог бы положить шесть упаковок суки.
сода здесь.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Молоко, йогурт...
Конфеты можно положить в морозилку.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Все, что вы хотите сохранить в хладнокровии.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
Мистер Каллахан, мне нужен ваш
Джон Хэнкок об этих отчетах.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
«Джон Хэнкок»! Это Херби Хэнкок.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Да.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Ричард, загляни в мой новый офис.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
У вас есть окно. И почему бы не
ты? Ты был здесь десять минут.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Сынок, это наши новые каталоги.
Познакомьтесь с ними.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Ричард, присмотри за мальчиком Томми.
пока он не промочит ноги.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Конечно. И спасибо, что выбрали меня.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Сегодня мы идем домой рано.
У меня для тебя еще один сюрприз.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
Прохладный. Спасибо, папа.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
Это называется чтение.
Сверху вниз, слева направо.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Сгруппируйте слова в предложение.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Принимайте Тайленол от головной боли,
Мидол от любых судорог.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Замолчи.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
Папа, можно мне теперь открыть глаза?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Ради бога, сынок, ты сможешь?
хватит закрывать свои чертовы глаза!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Святые шники!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- Это для меня?
- Нет, сынок, это для меня.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
О, чувак! Папа, ей около десяти.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Привет, милый.
- Привет.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Должно быть, это Томми. Ты Томми?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Я Томми.
- Я Беверли, а ты просто очаровательна.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Сынок, мне нужно сделать объявление.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Том, я попросил Беверли стать моей женой.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Ого! Мужчина!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
Что она сказала?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
Это так здорово, что ты выходишь замуж
Суббота. Где вы, ребята, встретились?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
Мы встретились на жирной ферме в спа-курорте.
Беверли была одним из тренеров.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
Фактически, она была единственной из тренеров, которых я
не хотел сажать шесть футов под грядку салата.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Подожди, пока ты это не услышишь, Томми.
У нее есть сын.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Он тоже работал в спа.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
Он потрясающий парень. Он тебе действительно понравится.
Он приедет сюда сегодня на свадьбу.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Томми, это звучит смешно, говорить это...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...но мой сын собирается
будь твоим новым братом.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
Брат? У меня будет брат?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Я всегда мечтал
о том, что у меня есть брат!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Поговори о дьяволе.
- Брат!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Брат?
- Я Пол. Ты, должно быть, Томми.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
Братья не пожимают руки.
Братья должны обняться.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Я не могу поверить, что у меня есть целое
новая семья. Это потрясающе.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Ага. Большой.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Без обид, но если бы я прислал фотографию
твоя мама моим друзьям в школе,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
она определенно будет стояком месяца.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
Для меня большая честь. Так есть ли что-нибудь
чем заняться в этом городе помимо еды?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Тонны вещей. Ночной питч-энд-патт.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Мы могли бы пойти на аукцион скота
и путешествуйте с малышками 4-H.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Сбросьте вещи с моста.
Что тебе хочется делать?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Я не знаю, что-то
немного опаснее...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Конечно. Все, с чем ты можешь справиться, братан.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Посмотрите на них там.
Симпатичные горничные все подряд.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Мне нужен тот, что слева.
Она идеальна.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
Какой из них вы хотите? Хм? Хм?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- Имеет ли это значение?
- Ах, да.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Подожди секунду. Это твой первый раз?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Да, Томми, это так.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Ты запомнишь это
остаток твоей жизни!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Я не могу поверить, что ты никогда не был
корова опрокидывается раньше!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Готовьтесь жить.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Тсс! Она спит.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
Что ты делаешь, так это кладешь плечо
в нее, и ты толкаешь.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- И?
- Они падают.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
И это тебя не поражает
как-то... тупо?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Мы семья. Мы собираемся делать
много глупостей вместе.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Подожди до Рождества.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Да, держи ноги на ширине плеч.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Оставайтесь между выменем и скакательным суставом.
Это вариант 32 Belly. На два, на два.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Хижина! Хижина!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Сукин сын!
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Святые шники!
- Привет! Уйди с моей собственности!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Беги за этим! Беги за этим!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Я спасу тебя, брат!
- Отойди от меня!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Вставать! Я тебя люблю!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Эй, пойми меня. Моя очередь. Здесь.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Эти туфли итальянские.
Они стоят больше, чем ваша жизнь.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Блин, я облился грязью!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Привет, Чуко.
Это не пахнет грязью.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Ох чувак, как холодно!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Я маньяк,
маньяк на полу... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...и я танцую, как будто
никогда раньше не танцевала ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
Вы съели много кусочков краски?
когда ты был ребенком?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Почему?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Доброе утро, Рик.
- Привет
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Люк...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Люк, я твой отец.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Ой, я прервал Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Послушай, твой отец хочет, чтобы ты выписался
проблемы с задержкой на погрузочной платформе.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Теперь я знаю, что тебе бы хотелось просто посидеть
вот и продолжай быть не стройной...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...но нам нужно работать
сегодня немного, ладно?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- Это было из Звездных войн.
- Я знаю.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, кажется, я понял проблему.
Этот заказ отправляется в Колумбус.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
Это доставка за один день,
но у тебя скидка на двоих.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
Это потому, что он направляется в Колумбус,
Грузия. Не Колумбус, штат Огайо.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
Вы видите эти буквы возле города?
Это называется государством.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
Что еще у тебя есть, чудо-мальчик?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
Э-э...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
На данный момент это почти все.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Может быть, тебе стоит вернуться в колледж, чтобы
еще семь лет и изучать глобус.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Томми Каллахан?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Мишель Брок. Школа Чапаррал.
Помнить?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
О да, я помню.
Я сидел рядом с тобой в истории.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Ты здесь работаешь?
Это так странно, что ты здесь работаешь.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Заходите.
И забудьте про RT.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
Он разозлился, потому что недавно
узнал, какой он неудачник.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Ха-ха! «Какой он неудачник»
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Эй, здорово! Почему ты не ставишь
файлы в картотеках?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Я не люблю картотеки.
- Почему нет?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Вы должны их открыть.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
У меня есть своя система.
Меня еще не подвел.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Все заказы проходят через меня,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
это значит, что я трачу половину
моя жалкая анальная жизнь здесь.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Если бы я не мог поступать по-своему, я бы
психовать и взорвать весь город.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
Прохладный!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Эй, помнишь своего брата Дуэйна?
Что с ним случилось?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Раньше мы ходили в Safeway и получали
пойман при попытке украсть пончики.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
Он полицейский.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Ему пришлось найти настоящую работу, когда мой
родители переехали в Кайахога-Фолс.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Хотите?
- Лучше бы я этого не делал.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
У меня есть то, что врачи называют
небольшая проблема с весом.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
В детстве я хватал медвежьи когти,
два одновременно.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
И я бы их поселил
прямо в этом регионе здесь.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Как насчет кофе?
- Я бы хотел немного.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Могу поспорить, здесь полгорода.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Ты прекрасно выглядишь, пап.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
Ты тоже хорошо выглядишь, мальчик Томми.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Послушай, Томми, эта история с браком.
Я знаю, что это большой шаг.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Но с тех пор, как твоя мама умерла...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
Ну...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Послушай, Томми, здесь что-то есть.
стареешь и остаешься один...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
Что-то...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
Папа...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
Это круто.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
Ты знаешь? Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Да, я знаю, что ты любишь. И я, малыш.
Я счастлив, мальчик Томми.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Они готовы принять вас, сэр.
- Хороший! Мы тоже готовы.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Итак, как мы выглядим?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Круглолицый?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Я думаю, что это говорит шампанское.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
И поэтому эти обеты соблюдаются
священно отныне и до вечности.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Если кто-то найдет причину
эти двое не должны быть женаты...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...говори сейчас или молчи навсегда.
- Ты шутишь? Иди и возьми их, Том!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Силами, данными мне
штатом Огайо,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Ты можешь поцеловать невесту.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ Я знаю, ты хочешь оставить меня,
но я отказываюсь тебя отпускать ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Если мне придется просить и умолять
за сочувствие ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Я не против, потому что ты
это так много значит для меня ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Эй, ребята.
Скажите что-нибудь жениху и невесте.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Папа и Беверли, это Мишель Брок,
самая красивая девчонка в Сандаски.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Скажи что-нибудь в камеру.
- Кое-что в камеру.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Звучит хорошо, Том, но я бы хотел взять
посмотрите на свою операцию, прежде чем я ее совершу.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
Достаточно справедливо, Дуг. Конечно, я мог бы получить
хороший взгляд на стейк на косточке
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
засунув голову быку в задницу, но
Я лучше поверю мяснику на слово.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
«Бычья задница»! Замечательно!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- И ты все гарантируешь?
- Я мог бы гарантировать тебе весь день,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
но мы оба знаем, что гарантия - это только
так же хорош, как и человек, который это пишет.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Звучит хорошо, Том.
Контракт пришлю на следующей неделе.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Хороший человек. Хороший человек.
- Ты по-прежнему лучший, Том.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Восемь виски сауэров, и я все еще продаю
сукин сын. Проклятие! Я в порядке.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
Я просто хочу сказать тебе,
Ты сегодня выглядишь как динамит, Беверли.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Да, Том, ты счастливчик.
Боже, хотел бы я получить что-нибудь из этого!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Боже мой!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
О Боже. Нет. Послушай, Ричард,
у тебя есть кнопка редактирования на этой штуке?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- Это будет стоить тебе!
- Иди сюда, маленький придурок.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
Ладно, подождите секунду, ребята.
Подождите минуту.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Да, это работает.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Спасибо, что пришли сегодня, чтобы поприветствовать
два новых Каллахана в семье:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
Моя прекрасная жена Беверли
и мой новый сын Пол!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Я чувствую себя самым счастливым человеком
в мире сегодня.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Ударь!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
Прямо сейчас ты мне понадобишься,
Томми, мальчик, чтобы это место заработало.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Я, папа?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Да, ты, мальчик Томми. Вставать.
- Пап, я правда не думаю...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
ОК.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
Первый рокер:
Возьми, Томми, мальчик!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Эй, мамочка, не надо
ты плохо со мной обращаешься ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Приди и люби меня.
детка, всю ночь напролет ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Дай показания, мальчик Томми! Дайте показания!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ О-о ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ Хорошо, теперь ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Скажи мне, что я сказал ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Второй рокер: я!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Посмотрите на девушку с
кольцо с бриллиантом ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Она знает, как
покрути эту штуку ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ О-о ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Правильно, папа!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Эй, эй ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Давай, папа!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ Хорошо, теперь ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Скажи мне, что я сказал ♪
♪ Что я сказал? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Хит эй и хо.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Эй-у-у ♪
♪ Эй-у-у ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Хо-о-о ♪
♪ Хо-о-о ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Эй!
-Привет!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
-Хо!
-Хо!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-Привет!
-Привет!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
-Хо!
-Хо!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
Привет! Привет! Привет! Привет!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Да, папа!
Давай сейчас!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Эй, что я сказал ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Да, что я сказал ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ Давай,
Чувствую себя ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Папа?
- Кто-нибудь, позвоните в 911!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Там не намного больше
можно сказать, действительно.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Мы потеряли того, кого любили,
и это больно.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
Хоть Том и ушел,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
он останется в нашей жизни навсегда,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
утешая нас, заставляя нас смеяться,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
и наблюдает за нами.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Мой отец подарил мне эту лодку.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Мы пришли сюда поздно вечером, когда
на озере больше никого не было,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
и тогда он будет там
на берегу
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
и он кричал
«Хватит играть со своей лодкой!»
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Я буду очень скучать по нему.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Твой отец был отличным парнем.
- Ага.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Я рад, что ты привел меня сюда.
- Не могу поверить, что ты этого хотел.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
Хотя это довольно весело.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Если бы у нас был ветер...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Не могу поверить, что нет ветра.
Тебе нужен ветер, потому что он...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Помогает поднять парус.
- Ага.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Итак, что ты собираешься делать теперь?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
Я не знаю. Но я должен что-то сделать.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
Я не знаю что.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Чувак, я похож на идиота.
- Нет.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Извините за этот ветер. я не могу поверить
ветра нет. Это смешно.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
Нет, это здорово.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
Здесь очень... мирно.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Привет, Туббо! Ты не двигаешься!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Ага. Здесь нужен небольшой ветер!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
Нет. Тебе нужно скинуть парочку.
сто фунтов, дирижабль!
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Негодяи.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Я думаю, это твоя теория!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Так что посмотрим, что произойдет.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
Привет! Твой парус вялый!
Как твой член!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Следи за своим языком
перед дамой, панк!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Господи. Вы говорили...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Эй, Гиллиган! Ты съел шкипера?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
Тебе лучше молиться богу худых
панки, которых этот ветер не улавливает!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Потому что я приду туда
и засунь весло себе в задницу!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Джиперс Криперс. Эти ребята держат
прерывая нас. Я сожалею об этом.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
Вы говорили о...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Эй, леди, будьте осторожны!
На твоей лодке толстый кит!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Ага! Свободу Вилли!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Слушайте, дураки! я знаю где
ты живешь, и я видел, где ты спишь!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
клянусь всем святым
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
что твои матери будут плакать, когда они
посмотри, что я с тобой сделал!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Я просто пошутил.
Я понятия не имею, где они живут.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
Это было потрясающе.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
Дамы и господа,
у нас настоящие проблемы.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
У Zalinsky Industries есть предложение
на столе, чтобы выкупить нас.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Но, как вы понимаете,
Каллахан находится в семейной собственности
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
со времен прадеда Томми
заложил первый кирпич.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
будь я проклят, если это
собираюсь измениться на моих часах.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Если мы продадим, пока наша стоимость высока,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
каждый, у кого есть акции
стоит заработать много денег.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
В том числе и вы, миссис Каллахан...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
...теперь, когда вы с Томми
основные акционеры.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Думать об этом кажется вульгарным
деньги в такое время.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
я не хочу слышать
снова слово «продать».
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Но нам нужен этот кредит, чтобы удержаться на плаву.
пока мы не разберемся во всем.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Мне очень жаль, Фрэнк.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Том помешался через голову
с новым подразделением тормозных колодок.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
Банк не может больше вложить деньги.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Когда Большой Том умер,
Каллахан Авто, возможно, погиб вместе с ним.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Если этот завод закроется,
весь город гибнет.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
Вот тогда и приходят шлюхи.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Вот и поехали.
- Прошу прощения? Что это было?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Мужчины откладывают деньги на трюк.
20 долларов на оплату аренды?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Может быть, вместо этого я потрачу их
на шлюху.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Фрэнк, я не думаю, что у нас есть выбор.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Возможно, я смогу помочь. Я дам тебе все
У меня есть - мой дом, акции.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Если я дам тебе это в качестве залога,
тогда ты дашь нам этот кредит?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
Ну да, я так полагаю.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
Что ты говоришь, Томми? Ты просто
хочешь передать свое наследство?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Если это поможет привести в порядок тормозные колодки.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Мой отец сказал, что они были
будущее в Каллахане.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Но кто их продаст?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Я буду. Я поеду в торговую поездку моего отца.
- Будь я проклят.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Шлюхи бегают и делают свое дело
позади встряска для мужчин.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Мне нравится ее идея.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Христа ради! Однажды, во время войны,
Я посетил проститутку.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
С тех пор моя жизнь превратилась в ад.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
Действительно ли мы хотим, чтобы будущее
компания в руках Томми?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
У нас заканчиваются варианты, Тед.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Я могу задержать Залинского на пару
недели. Что нам терять?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
А как насчет рабочих мест для 300 человек?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Томми, ты не знаешь
Первое о тормозных колодках.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
Я знаю, что я, вероятно, не тот ответ
ребята, вы ищете...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...но я чувствую, что должен что-то сделать.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
Ты прав.
Я мало что знаю об этом.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Но он это делает.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
О, нет.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Ричард знает больше о тормозах
колодки, чем кто-либо здесь.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
И поскольку ты был моим
правая рука папы, хм...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Я бы сказал, что у тебя есть
остальная часть года широко открыта.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Тайм-аут. Плохая идея. Никто не может помочь
малыш Хьюи там, на дороге.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
У вас есть лучшее предложение?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Ух, я действительно могу
слышу, как ты толстеешь.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
Что я говорил о еде в машине?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
Что это нехорошо,
потому что это испортит твой ужин?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Томми, для меня это не отпуск.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Я здесь против своей воли.
Меньшее, что вы можете сделать, это притвориться, что работаете.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
ХОРОШО? Теперь давайте рассмотрим.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
Хорошо, ты прав. Время обзора.
Давайте сделаем это. Накорми меня!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Какие три степени
тормозных колодок?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
Хм...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Личное, коммерческое
и... э-э... сельское хозяйство.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Какова наша плата за переноску
за товар?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Ох, чувак...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Один и...
- Полпроцента! Я знал это!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Почему я не могу это вспомнить?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Попробуйте ассоциацию. Скажи среднее
человек использует десять процентов своего мозга.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Сколько вы используете?
Полтора процента.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
Остальное забито
солодовый хмель и смола для бонга.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Я должен это сделать! Я должен это сделать!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Я должен быть тем самым. Я должен это сделать.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Это, должно быть, я. Это должно...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- Ты готов?
- Ага. Извини. Я готов.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- В этом костюме я толстею?
- Нет. Твоё лицо такое.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
ХОРОШО. Давайте проверим вас.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- Это клипса.
- Вы уверены?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
Настало время распродаж, поэтому помните:
Мы не принимаем нет--
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Никакого дерьма ни от кого!
- Нет.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Мы не берем пленных.
- Мы не принимаем «нет» за ответ.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Мы не принимаем «нет» за ответ.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Мы не принимаем «нет» за ответ.
Мы не принимаем «нет» за ответ.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- Нет.
- Окей-доки!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- Нет.
- Попался! Спасибо!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Мм-ммм
- Потрясающе! Спасибо за ваше время.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
Позвольте мне сказать...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
... возможно.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Ну, тогда...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
Показания спектрометра
на смеси никель-кадмиевых сплавов
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
указывает на хорошее насыщенное затухание, уменьшение
степень износа нажимного диска.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Ого, малыш.
Ты не говоришь на моем языке.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
Что мой коллега пытается сказать
это...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Наши новые тормозные колодки действительно крутые.
Ты даже не поверишь.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Например, скажем, вы
ехать вместе с семьей,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
и ты едешь...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
Внезапно появилась грузовая шина
на дороге, и вы нажимаете на тормоза.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Ого... это было близко.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Теперь посмотрим, что произойдет с
тормозные колодки «чужого парня».
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Ты едешь, едешь...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
Дети кричат с заднего сиденья
«Мне пора в ванную, папочка!»
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
— Не сейчас, черт возьми!
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Грузовая шина.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Я не могу остановиться!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Помощь!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
Там скала!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
И твоя семья кричит
«О, Боже мой! Мы горим заживо!»
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
«Нет! Я не чувствую своих ног!»
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Подъезжает фургон с мясом.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
«Ви-ю! Ви-ю! Ви-ю!»
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
И медик выходит
и говорит: «О, Боже мой».
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
Новый парень в углу
выблевать кишки.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Бла! Бла!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Все потому, что ты хочешь сэкономить
пара копеек.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Для меня это не...
- Выходи.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Сейчас!
- Да, сэр.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- Вы подтверждаете?
- Сейчас!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
Спасибо.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Ей не хватает кварты.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Тогда вставь это. Это твое покаяние.
для кукольного спектакля там.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
И залей бензином, ладно?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
я пойду спросить дорогу
к нашей следующей огромной досадной неудаче.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Ты позорный неудачник.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- Что?
- Ничего.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Эй, шеф, не могли бы вы мне сказать?
как далеко до Давенпорта?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 мили.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Я не могу найти его на этой карте.
- Ну, купи себе новую карту.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
Ой! Сукин сын!
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Для Пита...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
Ну, это должно быть на карте.
Я имею в виду Давенпорт.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Потому что вы говорите, что это в 22 милях отсюда.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
И ты очень умный,
но его нет на карте.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Я улавливаю твой сарказм.
- Ну, я слишком много рассказываю.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
Это карта Иллинойса, в котором мы находимся.
на границе Айовы,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
где находится Давенпорт.
В 22 милях отсюда.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
Вы находитесь в неправильном состоянии.
Приобретите себе новую карту.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
Ох...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
Ну, это было не так уж сложно, не так ли?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Сколько я тебе должен за бензин?
- Ты ничего не качал.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
Что?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Почему ты не закачал бензин?
- Они все вышли. У них только дизель.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Лучше пойдите на следующую станцию.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
Что ты сделал?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Я просто хотел бы поприветствовать вас всех
наш ежегодный вечер сотрудников Каллахана.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
Я знаю, это не то же самое чувство
без Большого Тома здесь.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Но мы все еще семья.
Итак, давайте попробуем немного развлечься.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
Мистер Риттенхауэр, это правда, что Томми
по дороге пытаешься спасти это место?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Том заменяет своего отца
пока мы здесь все не уладим.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
Вы шутите? Мы все облажались!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
Одно яблоко этого ребенка
который упал с дерева.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Мамочка, я хочу эскимо.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
«Мама, я хочу эскимо».
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
Это было больно.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Ты хочешь вести себя как ребенок,
Я буду относиться к тебе как к одному.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
Итак, если ты хочешь вести себя как большой мальчик...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Плохая мамочка.
- Не называй меня так. Это жутко.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Это работает лучше, чем мы планировали.
Не стоит обескровливать его в деле о разводе.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
Парень хрипит и
вы владеете половиной компании.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Жаль, что он не оставил мне денег.
Ты разговариваешь с банкиром?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Ага. Твои акции не стоят хуя
пока они не продадут это место.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Но этот момент стремительно приближается.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Привет, дедушка!
- Привет!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
Мистер Риттенхауэр, с Томми все в порядке?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
Ну, иногда это занимает немного времени
для продавца, чтобы найти свой стиль.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Думаешь, он его находит?
- Я надеюсь, что это так.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Подожди, милый.
Увидимся, Мишель.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
ХОРОШО. Увидимся.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Пол, единственное
держать нас бедными - это Томми.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
Парень идиот. Он не будет продавать приседания.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Вот что я думаю о Каллахане.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Томми спасает фабрику. Это смех.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Я не вижу никакого Маккиспорта.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
Это следующий город, Тонны Веселья.
Оно должно быть там.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
Хорошо, а где Морон?
Морон здесь, так что Маккиспорт...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Смотри, Магеллан.
Мы находимся здесь в этой морщинке...
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
ОЛЕНЬ!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Я ничего не мог сделать, верно?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Если бы ты не наклонился, чтобы оскорбить меня,
вы бы предвидели, что это произойдет.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Заткнись, Томми. Это не моя вина.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- Бедный пушистый зверёк.
- Я никогда раньше не видел никого вблизи.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
Что мы будем делать?
Мы не можем просто оставить это здесь.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
Загрузка заняла больше часа.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
У нас осталось всего 20 минут до этого
Brady Automotive закрывается.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Куда мы возьмем оленя?
- Я не знаю, ветеринар?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- Вы отвозите мертвых животных к ветеринару?
- Почему нет? Отвезу тебя к ветеринару.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Да, я отвезу тебя в...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- Понял?
- Замолчи.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
Прямо в коридоре, сэр.
Последняя дверь слева.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
Куда ты торопишься?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
Знаешь эту штуку на заднем сиденье?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
Это гниющая туша оленя.
Нам нужно позаботиться об этом быстро.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Это один из наших старейших клиентов,
поэтому мы должны входить и выходить.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Продажи — дело непростое. Ты не можешь
зайти и выйти. Ты должен их утончить.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Выбрасывая фрагменты предложений
и поджигать вещи?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
Нет, но это приятно
Чтобы увидеть вас снова, мистер Оскорбление.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
Вы где-нибудь видели Ричарда?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Потому что, если да, не могла бы ты спросить его,
поскольку он такой хороший,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- может, он захочет попробовать продать?
- Ах, да? Смотрите и учитесь.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Конечно, я понимаю
что значит нет.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Но если бы я принял «нет» за ответ,
Я бы, наверное, закончил
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
продам острые хот-доги
и носить смешную шляпу.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Это имеет смысл, не так ли?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Я вел дела с Каллаханом
с тех пор, как я вывесил черепицу.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Но ты мне не нравишься. Вероятно, никогда не будет.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Ты самодовольный, несчастный человечек, и
ты относишься к людям как к идиотам.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
Мистер Брейди, вы с моим отцом родом из далекого прошлого.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Сынок, мне было жаль это слышать
о твоем отце. Я был.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Но прежде чем я решу сохранить
мое дело с тобой,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
мне придется приехать и посмотреть
на вашей новой операции.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Вы можете хорошо рассмотреть мясную лавку
задницу, засунув туда голову,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
но не лучше ли тебе
поверить ему на слово?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
Что?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
у меня не получается
здесь связь, сынок.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
Нет, я имею в виду...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Вы можете хорошо рассмотреть Т-образную кость,
засунуть голову в задницу мясника.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
Нет, это должен быть твой бык.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Вот в чем дело. Если я хочу тебя...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Вы сошли с рельсов.
- Заткнись, Ричард.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Ребята, у меня тут нет слов.
- Забудь это. С меня хватит.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Я больше не могу этого делать, чувак.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
Моя голова вот-вот взорвется.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
Вся моя жизнь - отстой!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
Я не знаю, что делаю,
куда я иду.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Мой отец только что умер. Мы только что убили Бэмби.
Мне здесь надрают задницу.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
И каждый раз, когда я еду по дороге
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Я хочу дернуть руль в
чертова опора моста!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
Я не могу...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Мы будем на связи.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Этот парень может нам не позвонить.
- Не могу поверить, что он назвал меня психом.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Эй, ты только что был там?
Ты псих.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
И расчешите волосы.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Я бы не сказал, что ты справился намного лучше.
Думал, ты такой крутой.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
«Смотрите и учитесь», — говорит он.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
Ну, я смотрел.
Знаешь, что я видел?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
Оно живое!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Кажется, он пытался меня укусить!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
О, чувак!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
Ни в коем случае это только что произошло.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
Моя машина полностью разрушена.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Клянусь, я много чего повидал в своей жизни,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
но это было...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
потрясающе!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
Но извини за твою машину, чувак.
Это отстой.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Вернёмся в Театр семьи Залинских
после этих сообщений.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Закрой окно, Томми.
Вы впускаете моль.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
Нет, здесь жарко.
Смотри, это он.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Если вам нужны свечи зажигания, шаровые опоры,
распределительные валы, карданные шарниры или коромысла,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
все, что можно прикрутить или приклеить
к своей машине, зайди к старине Рэю.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Эй, хочешь гарантию? Я получил
гарантия, проштампованная на каждой коробке.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
У него действительно странные волосы.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Но важнее гарантия
Я работаю американскому рабочему.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Я хочу, чтобы твой грузовик помог тебе
выполнить работу.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Я хочу, чтобы твой крейсер благополучно ушел,
чтобы вы могли убирать улицы.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
И я хочу, чтобы твои дети были в безопасности
когда вы берете их на прогулку.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Спасибо, Рэй.
- Спасибо, сынок.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
Фамилия Залинский. Я делаю автозапчасти
для американского рабочего,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
потому что я такой,
и это тот, кто меня волнует.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Съездите в Залинский,
король автозапчастей!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Он кажется хорошим парнем.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Это парень
пытаясь купить компанию,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
и все, что ты можешь сказать, это
«Он кажется хорошим парнем».
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
Он делает.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
Привет.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Привет, Мишель! Ух ты!
Я рад, что ты перезвонил мне.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Да, дела идут отлично.
Я чувствую, что моя первая распродажа состоится очень скоро.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Да, он здесь. Он просто переживает
его формы страхования автомобиля.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
Можем ли мы завести здесь еще мотыльков?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
Что? О, Ричард пылесосит.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
Он пылесосит.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
Я не знаю. Думаю, он чист.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Мишель, могу я тебе перезвонить?
через несколько минут?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
Спасибо. Я скучаю по тебе. Пока.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Нельзя спать с открытым окном.
И я собираюсь установить больше правил.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Что ты так злишься?
- Ты спятил?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Тебе вообще нужно спрашивать?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
Моя машина уничтожена.
Мы не сделали ни одной продажи.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
Это означает, что нам нужно продать только половину
миллионов тормозных колодок в ближайшие десять дней,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
или завод разорится.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
И единственный парень, который должен заботиться
обо всем этом - ты - нет.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
Знаешь что, Ричард? Вы не
Знай меня так хорошо, как ты думаешь.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Я забочусь о вещах.
Я становлюсь лучше в продажах.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
Ну, это не так, но я мог бы, если бы ты мне помог.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Мне достаточно, чтобы обойтись без
необходимость менять подгузники.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Ричард...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
Это твое пальто?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Не делай этого.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Толстяк в пальто!
Толстяк в пальто!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Не.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Толстяк в маленьком пальто ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Толстяк в маленьком пальто ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Сними это, придурок. Я серьезно.
- Ричард, что происходит...
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
Ой-ой...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Эй, хорошая мелодия, чувак.
- Я так не думаю.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Ага! Вот так.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Эта песня отстой.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Поговорим о хромоте.
- Полностью.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Измени его, если хочешь.
- Тебе решать.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Я смогу с этим жить, если сможешь.
- Подходите сами.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Разве ты не помнишь себя
сказал мне, что любишь меня, детка ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Ты сказал, что придешь
вернись сюда еще раз, детка ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Детка, детка, детка,
детка, детка, ох, детка ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Я люблю тебя ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
О Боже!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Эй, я просто подумал...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Когда сегодня утром мы остановились заправиться,
Я думаю, это ты залил масло.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Если ты хочешь сказать, что я неправильно выразился
любезно, ты не прав. Я использовал 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
И моторное масло имело бы
ничего общего с этой аварией.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
Истинный. Но ты не можешь запереть капот
слишком хорошо, если ты не вытащишь банку,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
ты бесполезная трата места!
Клянусь Богом, ты ничего не стоишь!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Мне жаль твою машину. Но не
называй меня никчемным. Я стараюсь изо всех сил.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Я не мой отец.
- Ты не твой отец.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
Он мог бы продать кетчуп Popsicle.
женщине в белых перчатках.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Эскимо с кетчупом?
- Я узнал от него все, что знаю.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
У меня не было отца,
и он присматривал за мной.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
Он был твоим настоящим отцом,
и ты принял это как должное.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
«Я сын Большого Тома. Он все исправит,
поэтому мне разрешено быть идиотом».
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
Вот и все! Убирайся! Выходи из машины!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
Пришло время - ты и я!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Мамочка, носорог близко к машине!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Он слишком боится выйти!
Он просто маленький парень!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
Вот и все. Я буду оплакивать тебя.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Ты пожалеешь об этом, Порки.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Привет, мальчики и девочки, это Папа Смурф!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Ты не хочешь ничего от меня.
- Дай мне свой лучший шанс.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Дай мне это.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
И это было? Вы можете сделать лучше
чем это, Капитан Лимп Рист.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Попробуйте еще раз.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Эй, окно открыто?
Я чувствую сквозняк.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Если бы я хотел поцелуя
Я бы позвонил твоей матери.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
Это было хорошо.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Привет, Доисторический Лес.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Ричард, у меня есть отметина на лице?
Это действительно больно.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
Неа. Ничего.
Я думал, что ударил тебя в плечо.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
Плечо у меня не сильно болит,
но мое лицо делает.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Прямо здесь.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Не здесь и не здесь столько,
но прямо здесь.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
Неа. Форма корабля.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Официантка, могу ли я получить эти креветки?
коктейль, который я видел в витрине?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
А ты, что я могу получить...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Господи, что случилось с твоим лицом?
- Я знал это. Видишь, Ричард?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Мне будут куриные крылышки.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
Кухня закрыта до ужина.
У нас только что есть холодные закуски и десерты.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Боже, немного куриных крылышек бы действительно
попал в точку. Вы уверены, что оно закрыто?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Позвольте мне проверить.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Ага, закрыто.
- ХОРОШО.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Мне просто возьмут пару пакетов сахара.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Эй, как тебя зовут?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Хелен.
- Это мило. Ты похожа на Хелен.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Хелен, мы оба занимаемся продажами. Позвольте мне рассказать
ты, почему я отстой как продавец.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Допустим, я захожу в кабинет какого-то парня.
Допустим, он удаленно заинтересован в покупке.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
Ну, тогда я очень волнуюсь.
Я как ДжоДжо, идиот-цирковой мальчик.
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
с довольно новым питомцем.
Домашнее животное - моя возможная продажа.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
«О, мой милый маленький питомец, я люблю тебя».
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Поэтому я глажу его и глажу,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
и я массирую его.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Я люблю своего маленького непослушного питомца.
Ты непослушный!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Потом я беру своего непослушного питомца и иду...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
Я убил это!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Я убил свою продажу.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
Вот тогда я взорву его.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
Вот тогда такие люди, как мы, должны
иди вперед, Хелен. Я прав?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Боже, ты больной.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Вот что я тебе скажу. Я верну фритюрницы обратно
давай и подкинь тебе крылья.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
Привет! Спасибо, Хелен.
Томми лайк.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Томми хочет быть крылатым.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
Эта доска постучала?
что-то болтается?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
О чем ты говоришь?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Тот 180, который ты потянул с официанткой.
Почему нельзя так продавать?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Я просто развлекался.
Если мы не получим крылья, ну и что?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
У нас все еще есть тот любитель мяса
пицца в багажнике.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
Ты был расслаблен,
чтобы у вас была уверенность.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
И это то, что нужно, чтобы продать...
уверенность.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
У твоего отца было такое. Ух, почему ты
всегда приходится выворачивать эти вещи?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Мой отец был умным. Я нет.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Очень верно.
Но есть два типа умов:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Книжные умники, которые махали
прощай с тобой давно,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
и уличный умник -
умение читать людей.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Ты знаешь, как это сделать, как и твой отец.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Он знал, что люди хотят услышать
и что людям нужно было услышать.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
Вот в чем суть продаж. Эти люди
покупают вас, а не только тормозные колодки.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Привет всем, это Тони Роббинс.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Возможно, ты прав.
- Я думаю, что да.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Святой Господь, посмотри на этого парня.
Поймал его сразу после Дня Благодарения.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Приятно, Ричард.
- Мне нужна лопатка.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Мне нравится ваша линия, и мне нравятся ваши цены.
Но есть проблема.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Гарантии на коробку нет.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Если что-то сломается, вы можете позвонить
меня, даже если я дома смотрю телевизор.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Каллахан гарантировал
каждая деталь продана с 1925 года.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Возможно и так, но на коробке этого нет.
Он всегда должен быть на коробке,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
утешаю тебя, зову
«Я никогда тебя не подведу».
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
«Но если я это сделаю,
Я сделаю все лучше».
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Наши тормозные колодки изготовлены
с некоррозийным полипокрытием--
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Сынок, мои клиенты должны это увидеть.
маленькая этикетка смотрит им прямо в глаза.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Эй, ты можешь хорошо рассмотреть
у твоего мясника...
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
Что?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Помните, куриные крылышки.
- Куриные крылышки?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- Ладно, насчет гарантий...
- Ребята, у вас просто закончилось время.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Куриные крылышки.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Давай задумаемся об этом на секунду, Тед.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Зачем кому-то ставить
гарантия на коробку?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Очень интересно.
- Продолжай, я слушаю.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
Насколько я это вижу, Тед,
парень ставит на коробку причудливую гарантию
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
потому что он хочет, чтобы ты почувствовал
все теплое и поджаренное внутри.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Ага. Заставляет мужчину чувствовать себя хорошо.
- Конечно, есть. Почему бы и нет?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Положи эту коробку на ночь под подушку,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
Фея Гарантии может прийти
и оставь четверть. Я прав, Тед?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Какова твоя точка зрения?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
Дело в том, откуда ты знаешь
фея не сумасшедшая нюхательница клея?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Однажды он пробрался в твой дом.
Это все, что нужно.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
Следующее, что не хватает денег
и твоя дочь забеременела.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Почему ставят гарантию
на коробке то?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Потому что они знают все, что продали тебе
был гарантированным куском дерьма.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Если хочешь, чтобы я сбросил мусор в коробку
и пометить это как «гарантировано», я сделаю это.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
Ради ваших клиентов,
ради твоей дочери,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
возможно, ты захочешь подумать о покупке
качественный товар от меня.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- ХОРОШО. Я куплю у тебя.
- Ну, это... Что?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Он заключил одну сделку.
Это не конец света.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
Что было бы хорошо для нас?
Мы хотим продать завод.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Они не собираются продавать завод
пока Томми занимается продажами.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Почему бы тебе не пойти спать?
- Я понял!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
Что нужно каждому заводу? Грузовики.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Они делают вещи. Они должны отправить его.
Все очень просто.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Остановите грузовики. Останови Томми, мальчик.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
О Боже!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Не хорошо.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Давайте хотя бы пять минут
чтобы отпраздновать нашу первую победу.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Нам повезло.
Не сглазьте.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
У нас осталась всего неделя
до наступления срока погашения кредита.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Мне нужно закончить продумывать нашу поездку
чтобы мы могли уйти пораньше.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Вы занимаетесь научными вопросами.
Я возьму пиццу.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Все, что мне нужно выяснить, это
чтобы получить стиль Чикаго или тонкую корочку.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
«Продавец покинул здание».
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Увидимся через немного.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
О, мамасита!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Привет.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Не дари ей тренажерный зал.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
Ты знаешь, где находится тренажерный зал?
Я проверю это.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
Извини.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Ох, как папа.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Ты промокнешь, дорогая.
Вы заслуживаете купания.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
А теперь сними этот зудящий халат.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Никого нет рядом. Это непослушное время.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
О Боже, я был терпелив.
Пожалуйста, не останавливайтесь.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Мы были в пути...
О, они настоящие.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Никто не смотрит.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
Говоря о том, что никто не смотрит...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Плохая девочка.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
О, спасибо.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
Я вернулся.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Ричард, что ты делал?
- Просматриваем некоторые документы.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
Где они?
Господи, я их не вижу.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- В моем портфеле. Где пицца?
- Они были закрыты.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Как ты мог читать документы?
когда они в твоем портфеле?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Хм. Это загадка.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Ричард, ты смотрел
спанктравидение?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
Хорошо, давайте ударим.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Может быть, это был тот фильм с
этот комик... Как его зовут?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Бадди Вак-это?
- Ладно, давай помолчим.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Эй, там внизу красивая девушка.
- Молодец для нее.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Боже, интересно, выйдет ли она
с одним из янки.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Не мог тебе сказать.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Завтра важный день. Я надеюсь, что мы сможем сохранить
этот импульс идет.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Да, это было бы хорошо.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Ричард?
Кто вам больше всего нравится из «Маленького негодяя»?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Люцерна?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
Или это Спанки?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Грешник.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
Да. Я куплю.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
Да. Мне нравится то, что я слышу.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
Да. Звучит отлично. Кстати,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
ты когда-нибудь ел кусочки краски
в детстве?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Сукин сын!
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
Я в порядке.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Тысяча единиц Ошкошу?
Томми, это потрясающе.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Твой отец никогда не продавал тысячу
Ошкош. Никогда с тех пор, как я здесь.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Господи, мне никогда не приходилось звонить
так плохо за всю мою жизнь.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
Ч-что...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Ричард! Вы бунтарь! Остановите машину!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Сукин сын!
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
Что, черт возьми, на тебя нашло?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
Моя вещь застряла в молнии!
У меня моча на все штаны!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
ХОРОШО. Спасибо. Пока.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Вот и вы. Я думал
Я бы сделал пару звонков.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
Хорошо, мама. Тогда я позвоню тебе позже.
Пока-пока.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
Так чего же ты хочешь?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Я просто хотел сказать тебе, что Томми
в последнее время много говорил о тебе.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Я подумал, что ты, возможно, захочешь это знать.
- Он такой милый.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Это так много значит иметь
ты и твоя мама как семья.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Он говорит о ней самые приятные вещи.
- Все, что он делает, мило.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Так когда же Свити вернется?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
В эту пятницу, и это здорово, потому что
мы поддерживаем заказы.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- Он превратился в эту торговую машину.
- Ну, я бы сказал, держись за него.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Я должен идти.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Да, я могу принести это тебе завтра.
Ну, это было бы здорово. Спасибо, сэр.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! Да.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Уборка номеров.
- Нет, спасибо. Спит.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Уборка номеров.
- Ты не мог бы вернуться через час?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Уборка номеров. Хочешь полотенце?
- Не хочу полотенец. Нужен сон.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Уборка номеров. Хочешь мяту на подушку?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Пожалуйста, уходите.
Дайте мне поспать, ради Бога!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Уборка номеров.
Хочешь, чтобы я тебя подрочил?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Что это за отель?
О, это ты.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Доброе утро, солнышко.
Эй, угадай что?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
Я позвонил в АвтоТех
и они решили сделать заказ.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Итак, по моим расчетам,
это ставит нас выше отметки.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- Мы сделали это?
- Мы сделали это.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
Да!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
О, Ричард, я так счастлива. Держи меня.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Да.
- Не убегайте от своих чувств!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ Да ладно, Эйлин
О, я клянусь, что он имеет в виду ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ В этот момент ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Ты имеешь в виду всё ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ Это конец света
насколько мы это знаем... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...и я чувствую себя хорошо... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ Шесть часов ТВ-часа...
Не... поймай... [бормочет]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Как обещание,
вот ты, вот ты ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Как верано-маньяна ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Как сын,
вот ты, вот ты ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Аси, аси, это ты ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ Э-э-рес ты... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Что-то пошло наперекосяк. Ваши отправления
облажался в компьютере.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
Неправильные части пошли не так
города. Весь ад вырвался на свободу.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Я не верю этому.
- Итак, мы звоним всем и объясняем.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
Половина заказов уже отправлена.
был отменен.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Они думают, что это признак
о том, как здесь обстоят дела.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Мы не сможем сделать
платеж в банк.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
Это похоже на плохую Сумеречную зону.
Я думаю, что у меня растет опухоль.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Мы поговорим с банком.
Возможно, они дадут нам передышку.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Мы занимаемся бизнесом
с ними уже 23 года!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Томми, все кончено.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Ты приложил доблестные усилия,
но нам придется продать Залинскому.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Я лечу в Чикаго
подписать компанию.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
Что будет с заводом?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
Он выключит его.
Залинскому плевать на наших рабочих.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Ему нужна фамилия Каллахан. Вот и все.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
Кто-нибудь видел Сканеры?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
Суть в том, что завтра к 18:00
мы все останемся безработными.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Ничего не говори. Я знаю, что у меня есть
разрушил твою жизнь, и ты ненавидишь меня.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Дай мне собрать вещи и я пойду.
заползти в темную нору на несколько лет.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
Привет.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Итак, ты меня ненавидишь?
- Я просто не понимаю.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Я гарантировал доставку в ночное время.
Мы отправили по факсу адреса доставки, не так ли?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
Да. И они были правы, когда я поставил
их в мой компьютер. Я клянусь.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
О, чувак! Это было так важно!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
Я знаю, что оно было большим, но это не моя вина.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Почему вы не можете поместить свои файлы в
картотеки, как у всех?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Может быть, если бы ты не был таким
бунтарь, ты мог бы избежать...
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Не волнуйся, я уволился. Вам не придется
больше ни с чем мириться.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Эй, Мишель, подожди.
Ну давай же! Пожалуйста?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
Спасибо. Удачного полета.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Я позвонил по поводу билета на
Водопад Кайахога. Меня зовут Брок.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Этот рейс проходит через Колумбус.
Позвольте мне просто позвонить вам.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Прошу прощения.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Здравствуйте, это детектив Дуэйн Брок.
сегодня на дежурстве?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Этот город не знает
что собирается ударить его.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Рыба в бочке, друг мой. Городской
рыба, люди - бочка.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Рыба в бочке.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Ричард, ты не можешь пить в машине. Не надо
ты знаешь, что нас могут арестовать за это?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
Мне жаль. Я этого не знал.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Но сейчас у нас есть более серьезная проблема.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- Пиво возвращается.
- О, Господи!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Вот так.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Полицейские! Черт возьми, Ричард!
Вся машина пахнет пивом.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Они никогда не поверят
Я не пил.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Подожди.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- Что ты делаешь?
- У меня есть идея.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
Какого черта?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Когда я остановлю машину, кричи.
- Без проблем.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Маленький трюк, которому меня научил отец.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Пчелы! Пчелы!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Пчелы в машине!
Пчелы повсюду!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Боже, они огромные!
Они рвут мою плоть!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Сынок, повернись!
Катайтесь по земле!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Забудьте об этом! Я начинаю опухать!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Спасайся!
Не будь героем!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Фрэнк, у меня аллергия на пчел.
- Я тоже.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Они огромные и ужасно жалят!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Мы вернемся позже!
- Спасайся!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Ваше огнестрельное оружие бесполезно против них!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Господи, это сработало.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Я только что наблевал на муравейник.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
Прохладный.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Я думаю, они злятся.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Ага! Это ответ!
- Не похоже на ответ.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Я не помню, чтобы я это ел.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Залинский! Мы поедем в Чикаго,
скажи ему, что мы не продаем.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
По телевизору он кажется хорошим парнем.
Он поймет.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Вы мечтаете. Вы не можете остановить его.
Вы потеряли свои акции в пользу банка.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Какого черта. Менее чем за 24 часа,
В любом случае я потеряю фабрику.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Так почему бы не попробовать?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Чикаго?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Чикаго.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Эй, ты не можешь здесь парковаться.
- Держи.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Эй, куда ты идешь?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Оставить сообщение
и я вернусь к тебе.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Привет, Мишель, это Томми.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Слушай, я сожалею о том, что сказал.
Я был идиотом.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Я хочу извиниться, потому что я не это имел в виду.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
В любом случае, мы с Ричардом собираемся
Чикаго, чтобы исправить ситуацию.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
Следующий рейс через пять минут,
но, извини,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
оно распродано. Я могу поставить тебя на другой
сегодня в три часа дня.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Леди, нам действительно нужно попасть в Чикаго.
Ты можешь что-нибудь сделать?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
я могу тебя поместить
в Солт-Лейк-Сити к 4:00,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- и еще один рейс из...
- У меня нет на это времени.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Мне нужен прямой рейс в Чикаго.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Я могу зарезервировать для тебя ближайший рейс
вернулся из Чикаго в 5:55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- Это помогает?
- Привет. Я Земля. Мы встретились?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Я так не думаю.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Так я поговорю с тобой позже? ХОРОШО. Пока.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Мы влипли. Билетов до Чикаго нет.
Даже не в режиме ожидания.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
Подожди минутку...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
У тебя есть деньги?
Потому что у меня есть план.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Да.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Нас арестуют. Давай выйдем.
- Слишком поздно. Эй, угадай, кто здесь!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
Что мы подаем сегодня вечером?
Курица или... курица?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
Какой сюрприз. Они сказали
нам будет не хватать рабочих рук.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Не могли бы вы справиться с объявлениями?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- Окей-доки. Нет проблем.
- Они узнают, что мы фальшивка.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Вы берёте трубку.
Я брошу в них арахис.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Мы будем в Чикаго прежде, чем ты узнаешь об этом.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
ОК, ребята, парень
перед вами Томми.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
Он проведет тебя через
моя маленькая болтовня здесь.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Томми — Скорпион, он любит кататься на велосипеде.
и его ни разу не положили.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Выходы. Хорошо, здесь есть еще один,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
и, вероятно, один рядом
крыло где-то. Обычно.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
А как насчет ремней безопасности?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Возьмите маленький конец и приклейте его
в конце концов, и... Эй, знаешь что?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Если ты не знаешь
как пользоваться ремнем безопасности,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Томми вернется и ударит тебя
по голове, потому что ты дебил.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
И спасательные круги.
Они могут нам понадобиться.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
Каковы шансы попасть в озеро?
Во всяком случае, это будет гора.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Чтобы надуть, наденьте его на шею
и потяните за вкладки.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Проклятие!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Сукин сын!
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Я не могу дышать!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
Я задыхаюсь!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
Он большое и тупое животное, не так ли, ребята?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Мы делаем наш финал
подход к Чикаго.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Мэм, вы еще живы?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Мэм, есть ограничение по времени - полчаса.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ай, карамба!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
Ладно, у нас заканчивается время.
К Залинскому в таком виде идти нельзя.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Теперь иди переодевайся.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Идти.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Тсс!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Ты можешь пристегнуть ремень безопасности?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке сейчас.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- Что ты делаешь?
- Я нервничаю, поэтому потею.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
Ну, ты будешь пахнуть
таксист. Не то чтобы это плохо.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Я хочу быть свежим к встрече.
- Ну, ты хорошо выглядишь. Вы готовы?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Готовы вы или нет, сейчас решающий момент.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. Вот и все.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Сукин сын! Это оставит след.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Посмотрите на это место!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Добро пожаловать в профессионалы.
- Ни за что! Это он!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Вот он, мой друг. Сам король.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Давай сделаем это. Пора идти.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Куда он пошел?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Вы проверяете лифты.
Я проверю банк.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
Где он? Где он?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Слушай! Это займет всего секунду!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
Кто-нибудь...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
О боже...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
- Вау! Что здесь происходит?
- Иди медленно.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- ХОРОШО. Почему?
- Ничего.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- Я общаюсь с известным преступником?
- Заткнись, Ричард.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- Это парень, который ограбил банк!
- Я не грабил никакой банк.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
О да, да, как будто это был какой-то другой
настоящий толстяк с крошечной головой.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
У меня маленькая голова?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Залинский.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Скажите что-то.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
Господин Залинский? Я Томми Каллахан.
Сын Большого Тома Каллахана.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Мне жаль слышать о твоем отце.
Он был хорошим человеком.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
Пошел немного тяжелый
на духах сосны, малыш.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Сэр, это освежитель воздуха для такси.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Отлично, вы это указали.
Шаг второй – смывание.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Сэр, что именно здесь произошло?
- Он подошел ко мне сзади,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
и после того, как он ударил меня много-много раз
в голову молотком,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Мне пришлось отдать ему свой пистолет.
Знаешь, у меня есть дети.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Итак, по мере появления более подробной информации,
Действие 8 будет там.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Но фабрика принадлежала моей семье уже много лет.
70 лет. Вы не можете просто закрыть его.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Сынок, Каллахан - престижное имя.
Это то, что я покупаю.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
Я могу изготовить детали,
положи их в коробку Каллахана,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
и продать их по более высокой цене.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Зачем держать свой завод?
Все, что мне нужно, это чертова коробка.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
Здесь замешан город. Каллахан
Фабрика — единственное, что поддерживает его жизнь.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Я оказываю услугу. я
прореживание корпоративного стада.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Вы видели Дактари.
Более слабые животные всегда уходят.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
Дети плачут, когда ты связываешь старого Тигра.
к дереву и застрелить его, но это жизнь!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Нам нужно привязать несколько заводов к дереву.
и бить их лопатой.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Если я смогу захватить вашу долю рынка,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
положить немного монеты в карман, будучи
засранец, ну какого черта?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Вы уверены, что другие
в вашей телевизионной рекламе.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
Чего не знает американская общественность
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
это то, что делает их
американская общественность, ясно?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Боже, мне это нравится.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Черт, мы не просто строим
автомобильные компоненты.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Мы добавляем лошадиных сил
в американскую промышленность.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Ты скажешь хоть одно слово кому угодно,
и я убью тебя.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Это выглядит реальным.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
Телевидение пошло мне на пользу, сынок.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Я делаю автозапчасти для
американский рабочий,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
потому что я такой,
и это тот, кто меня волнует.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
Правда в том, что я делаю автомобильные детали
для американского рабочего
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
потому что я чертовски хороший продавец,
и он не знает ничего лучшего.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Поскольку вы больше не являетесь акционером,
здесь я оставляю тебя.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Эта цепочка событий была
уже давно запущен в ход.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Ты и твой лысый друг здесь,
ты сделал все, что мог.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Пусть охрана проводит этих мальчиков.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
Миссис Каллахан.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
Что моя семья там делает?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Я думал, они на моей стороне.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
У них было много, чтобы получить
если бы завод продали.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Блин, я облажался.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
Моя так называемая семья покинула меня.
Мишель злится на меня.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Я потерял фабрику, город движется
под, и я без работы.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Можно было бы обойтись и без этого.
Господи, я идиот!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Боже, я точно подвёл своего отца.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Ты старался как мог.
Когда мы только начинали,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Я думал, ты просто пройдешь через это,
как и все остальное. Но ты этого не сделал.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Твой отец гордился бы
из вас. И у тебя появился друг.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Теперь я знаю, что это не имеет значения
потому что у тебя их так много, но...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
Я нет.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Спасибо, чувак.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Томми!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Мишель!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Не говори ей о моих волосах.
- Отпусти ситуацию!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- Я боялся, что не найду тебя.
- Что ты здесь делаешь?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Я получил твое сообщение.
Я был в аэропорту. Я собирался домой.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
Я видел твоего сводного брата и
мачеха и он ее целовал.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- Так?
- Своим языком.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- Он занимается своей мамой?
- Она не его мама. Они женаты.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Они лгали твоему отцу.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Мой брат получил рапорты из полиции.
- Они солгали моему отцу?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Они мошенники.
- Они солгали моему отцу!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Ричард, мне понадобятся твои часы.
У меня есть план.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Да.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Ребята, господин Залинский дал нам инструкции
чтобы запретить вам вход в здание.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Простите, мальчики.
Надеюсь, мы просто будем приходить и уходить.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Боже мой, он подключен!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
И никаких полицейских.
Не хотелось бы, чтобы все запуталось.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- Это было весело.
- И что теперь?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
Ну, сейчас шесть часов. Время новостей.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Прошу прощения! Скучать?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
О Боже.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
Делали это раньше?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Спасибо, Марти.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Ого, твои руки работают быстро.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Только когда я вижу то, что хочу,
Миссис Каллахан.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
Это просто кажется неправильным.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
Привет! Есть секунда?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- Что, черт возьми, здесь происходит?
- Томми, что ты делаешь?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Привет, Тед. Привет, Фрэнк. Извините, Марти.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Мы живы.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Теперь мы переключаемся на сцену в прямом эфире.
с бомбардировщиком.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Это Николь Тейлор...
- Эй, смотри! Это Томми!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Николь, мне есть что сказать.
Пожалуйста. Могу ли я?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Это Томми Каллахан с мистером Рэем.
Залинский, американский король автозапчастей.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
Дорогая, посмотри на эту человеческую бомбу.
в новостях.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
Хм? Ах, да.
Я покупаю у него тормозные колодки.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Я думал, мы смотрим мультики.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
В течение многих лет ты был
размещение рекламы на телевидении.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
И они всегда заканчивают с тобой
говоря: «Я делаю автозапчасти для...»
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
Как дела?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Я делаю автозапчасти
для американского рабочего,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
потому что я такой,
и это тот, кто меня волнует.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
Вот почему я здесь, Рэй.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
В Сандаски, штат Огайо, их 300.
Американские рабочие на заводе Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Мы делаем лучшие детали
деньги можно купить.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Эти рабочие в опасности
потерять работу.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
И они молятся
кто-нибудь поможет.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Так ты привязал бомбу к груди?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- О, это дорожные фонари.
- Дорожные факелы?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
Вы жили под линиями электропередач в детстве?
или что-то еще?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Ребята, вы хотите этого
или Американские гладиаторы?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Гладиаторы.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Как вы думаете, Залински Индастриз
может помочь этим людям?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Я буду рад рассмотреть это.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Эй, я могу хорошо рассмотреть Т-образную кость.
засунув голову быку в задницу,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
но я лучше возьму
слово мясника за это.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
Я сильно истощен,
или Томми выглядит раздутым?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
Нет, это телевизор, чувак. Камера
добавляет пару сотен фунтов.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Рэй, мы не ищем подачек.
Я предлагаю вам очень выгодную сделку.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Это заказ на полмиллиона
тормозные колодки для продажи в ваших магазинах,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
сделанный американским рабочим
для американского рабочего.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
Ну, абсолютно.
Это было бы для меня большим удовольствием.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
Что мне терять?
Отличный американский продукт, правда?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
Я не верю в это. Томми только что продал
полмиллиона тормозных колодок.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Томми только что продал
полмиллиона тормозных колодок!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Какая разница?
компания будет моей через десять минут.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Господин Залинский, спасибо.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Спасибо, Томми, мальчик.
И спасибо.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Помните, вы можете забрать их
Отличные тормозные колодки от Callahan Auto.
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
во всех моих магазинах Залинских Автозапчастей
по всей Северной Америке.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Кажется, трагедии удалось избежать
и город был спасен.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Для Новостей действий
Я Николь Тейлор, веду репортаж в прямом эфире.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
ХОРОШО. Мы уходим отсюда.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Подожди, толстяк.
Вы потеряли свои акции в пользу банка.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Ты не имеешь права здесь находиться.
-Ну и дела, забавно, что ты поднял эту тему.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Потому что я не уверен, что у тебя есть
право быть здесь.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
Что у нас здесь?
О, Боже мой, это полицейский отчет.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
О чем все это?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Пол Барриш женился в мае 1993 года на
Беверли Бэрриш, она же Беверли Бернс.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Как Беверли могла выйти замуж за Пола?
и мой отец одновременно?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Интересный.
- Да. Провокационный.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Я думаю, это означает твой брак
моему отцу никогда не было законно.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Значит, акции Беверли все еще принадлежат
Томми. Верно, мистер Риттенхауэр?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Я считаю, что это правильно. Мистер Рейли?
- Я бы сказал, что это правильно. Мистер Гилмор?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Абсолютно.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Ты не собираешься меня продавать
компания сейчас,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- ты, мальчик Томми?
- Нет, сэр.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
Я понятия не имею, что
они говорят о.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- Вот и все. Я не возьму это.
- Это еще не конец, Ли Харви.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
Давайте посмотрим. Гарантии невыполнены:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
Нью-Мексико, мошенничество с использованием почты.
Колорадо, мошенничество с использованием электронных средств связи.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
И скоро приеду в Огайо,
компьютерное мошенничество.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Возьмите его!
- Не позволяй ему покинуть комплекс, Марти.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Эй, ты забыл жену!
- Пошел ты! К черту вас всех!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Идет краш-тест.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Не хорошо.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Нажмите на тормоза!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
Это испортит ему выходные.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Парень, ты бросил один мимо меня. Насладитесь
вкус, потому что это больше не повторится.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
- А пока, удачи тебе.
- Спасибо, сэр.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Марти, выпиши чек Каллахан Авто.
для этих тормозных колодок.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
А ты. Со всем этим волнением
Я немного проголодался.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Хочу перейти в мой клуб
и взять что-нибудь поесть?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Спасибо. Мне бы этого хотелось.
- Хороший.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Марти, узнай, где
его забирает полиция.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Отправьте бутылку шампанского с
ведро со льдом и открытка. Пусть он скажет:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
«Используй ведро, чтобы сбить лед
твои шарики. Ваш, З."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
Ну, мистер Каллахан, похоже
мы снова в деле.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Да, сэр, мистер Риттенхауэр.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- Это здорово, Томми.
- Спасибо.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Так держать, Томми Каллахан.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
Это было жалко.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Заткнись, Ричард.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Для меня это очень гордый день.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Я хочу познакомить вас с
новый президент Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Том Каллахан мл.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Томми, ты скажешь что-нибудь?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
Эм... ну...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
С тех пор, как я был ребенком, вы, люди
были для меня как семья.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Луис, мы вместе построили наш первый форт.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
И, Дэнни, помни, когда мы использовали
сжигать муравьев лупой?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
РТ, я потерял девственность с твоей дочерью,
за то, что громко плакала.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Роб, ты был там.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
В любом случае,
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Я просто хочу, чтобы ты знал это, пока
пока я рядом, я надеру себе задницу
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
и позаботьтесь о том, чтобы кто-нибудь из вас всегда
у него есть работа здесь, в Каллахане.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Папа, у меня тут небольшая проблема.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
я застрял здесь уже
снова час без ветра,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
и я должен быть
у Мишель на ужине.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Если ты можешь мне немного помочь,
Я был бы признателен.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
Если нет, не беспокойтесь об этом.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Я пытаюсь сделать все
Я думаю, ты бы сделал...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
и пока все идет довольно хорошо.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Я просто хочу сказать тебе
что я все еще люблю тебя и...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Я конечно очень скучаю по тебе.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
Привет! Спасибо, папа!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Сукин сын! Это оставит след.